Join us for the 15th anniversary of ¡Festejo! Celebrating Latine Stories Onstage, taking place August 6–9. Curated by José Zayas, the annual festival, formerly known as Crossing Borders (Cruzando Fronteras), will feature five new play readings by acclaimed and emerging Latine playwrights.
Acompáñenos en la 15.ª edición de ¡Festejo! Celebrando las Historias Latinas en los Escenarios, que se llevará a cabo del 6 al 9 de Agosto. Curado por José Zayas, el festival anual, anteriormente conocido como Crossing Borders (Cruzando Fronteras), presentará cinco lecturas dramatizadas de nuevas obras escritas por reconocidos y emergentes dramaturgos latinos.
Kick Off Celebration
¡Festejo! Celebrating Latine Stories Onstage Kick Off Celebration
Thursday, Aug 6 / Jueves 6 de Agosto @ 5:00 PM
Live music provided on the Plaza with food, fun and feasting!
1898
By / Por Nelson Díaz-Marcano
Directed by / Dirigida por José Zayas
When Puerto Rico becomes a US territory, the Suarez family is enticed by an American investor who appears with an opportunity that promises riches beyond their imaginations. But as soon as he arrives things start falling apart in Nelson Díaz-Marcano’s 1898, which explores how history resonates with us today.
Cuando Puerto Rico pasa a convertirse en un territorio de los Estados Unidos, la familia Suárez se ve seducida por un inversionista estadounidense que llega con una oportunidad aparentemente capaz de cambiar sus vidas para siempre. Sin embargo, conforme avanza la historia, todo comienza a desmoronarse. En 1898, Nelson Díaz-Marcano explora cómo los acontecimientos históricos continúan resonando en nuestro presente y moldeando nuestra identidad colectiva.
Thursday, Aug 6 / Jueves 6 de Agosto @ 7:00 PM
MEET THE ARTIST
Nelson Díaz-Marcano
Nelson Díaz-Marcano
Project Wright Now: Stories from the Heart (Historias del Corazon)
Throughout the school year, Red Bank Middle School’s 7th and 8th grade AVID (Advancement Via Individual Determination) students have been crafting original pieces in weekly writing sessions with Project Write Now. Now in its second year with the festival, this thrilling showcase will feature poems, stories, and all-around love from these young storytellers on Friday, August 7.
Durante el ciclo escolar, estudiantes de séptimo y octavo grado del programa AVID (Advancement Via Individual Determination) de la Escuela Secundaria de Red Bank participaron en sesiones semanales de escritura creativa junto con Project Write Now, desarrollando textos originales. Ahora, en su segundo año como parte del festival, este inspirador programa presentará poemas, relatos y otras piezas escritas por estas jóvenes voces el viernes 7 de Agosto.
Friday, Aug 7 / Viernes 7 de Agosto @ 5:30 PM
Standing Still
By / Por Melinda Lopez
Directed by / Dirigida por Rebecca Aparicio
Come get centered in the yoga studio! Join six ordinary people as they try to stay grounded in a world shaped by uncertainty. Co-author of Two River’s Stir, Melinda Lopez’ Standing Still is about the power of showing up for each other in extraordinary times.
Bienvenidas y bienvenidos al estudio de yoga. Acompaña a seis personas comunes que intentan mantenerse firmes en un mundo marcado por la incertidumbre.Escrita por Melinda Lopez, coautora de Stir, presentada anteriormente en Two River Theater, Standing Still es una obra que reflexiona sobre el poder de acompañarnos mutuamente incluso en los momentos más extraordinarios.
Friday, Aug 7 / Viernes 7 de Agosto @ 7:00 PM
MEET THE ARTIST
Melinda Lopez
Melinda Lopez is a multiple award winning playwright and performer based in Boston. Her solo play Mala, which has had multiple productions all over the country, had its first public reading at the Crossing Borders Festival in 2015. Mala is also available on Audible in English and Spanish. Melinda is the recipient of the 2019 Elliot Norton Award for Outstanding Achievement in Theatre, recognizing her 20-year career. Melinda was the Playwright-in-Residence at the Huntington Theatre for six years, under the Mellon Foundation’s National Playwright Residency Program, and Artist-in-Residence for an additional three years, where she helped developed and produce Dream Boston, and served as a core member of the Artistic staff. Elliot Norton Awards for Best New Play for: Black Beans Project (Zoom version, co-created with Joel Perez,) Mala, (available on Audible in Spanish and English), and Sonia Flew –all of which had their world premieres at the Huntington. Other plays include: Yerma (adaptation) Young Nerds of Color, Mr. Parent (co-written with Maurice Emmanuelle Parent,) Becoming Cuba, Back the Night, Orchids to Octopi and many others. Melinda also performs on stage, radio and in film, and directs plays (Upcoming: at SpeakEasy Stage.) She has enjoyed residencies with the Mellon Foundation National Playwrights Residency, Sundance, the Lark, and the New York Theatre Workshop. Mayor Marty Walsh declared October 29, 2016 “Melinda Lopez Day in the City of Boston.” Melinda is also currently developing a commission with Play On! —a contemporary translation of Shakespeare’s Twelfth Night, and working on a live version of Black Beans Project for the Old Globe Theatre.
American Carnage
By / Por Marvin González De León
Directed by / Dirgido por Rebecca Martínez
Martín hid in the basement when his parents disappeared. 30 years later, he’s still in the basement with only a stuffed-man made of burlap bean sacks for company. American Carnage by Marvin González De León is part allegory, part Looney Tunes Dada, and an exploration of Mexican and family history told with humor and tenderness.
Martín se escondió en el sótano cuando sus padres desaparecieron. Treinta años después, continúa allí, acompañado únicamente por un muñeco confeccionado con costales de yute rellenos de frijoles. American Carnage, de Marvin González De León, combina alegoría, humor absurdo inspirado en Looney Tunes y estética dadaísta para explorar la historia de México y los vínculos familiares con sensibilidad, humor y ternura.
Saturday, Aug 8 / Sabado 8 de Agosto @ 2:00 PM
MEET THE ARTIST
Marvin González De León
Marvin González De León
Recuerdos de Una Bodega Princess: La Fiesta De Los Reyes Magos 1998
Written, translated, and performed by / Escrita, traducida, e interpretada por Iraisa Ann Reilly
Directed by / Dirigida por Estefanía Fadul
Every January 6, the Latine community of Egg Harbor City, NJ gather for a celebration of the Feast of Los Reyes Magos, or Three Kings Day. The Bodega Princess, Iraisa Ann Reilly, introduces the audience to her family, her hometown, and her epiphany at the 1998 Feast. Featuring music, storytelling, and good old ’90s nostalgia performed entirely in Spanish. Made possible by a grant from the American Theatre Wing.
Cada 6 de Enero, la comunidad latina de Egg Harbor City, Nueva Jersey, se reúne para celebrar la tradicional Fiesta de los Reyes Magos. La Bodega Princess, Iraisa Ann Reilly, invita al público a conocer a su familia, su comunidad y el momento revelador que vivió durante la celebración de 1998. Con música, narración oral y una entrañable dosis de nostalgia noventera, esta puesta en escena se presenta íntegramente en español. Esta presentación es posible gracias al apoyo de una subvención otorgada por American Theatre Wing.
Saturday, Aug 8 / Sabado 8 de Agosto @ 5:30 PM
MEET THE ARTIST
Iraisa Ann Reilly
Iraisa Ann Reilly is a writer, actor and educator who is half-Cuban, half-Irish and whole New Jersey. She writes bilingual plays that reflect the communities and spiritual realities that she calls home. Select full-length plays include Good Cuban Girls (Teatro del Sol, at The Arden Theatre), The Jersey Devil is a Papi Chulo (Winner, Latinx New Play Festival at La Jolla Playhouse 2023, Sol Fest 2022, Yale Drama Series Shortlist 2022, Finalist Leah Ryan Prize, KCACTF) Saturday Mourning Cartoons (Winner, Bay Area Playwright’s Festival 2022, Arkansas New Play Festival 2023, Finalist Goldberg Playwriting Prize 2022, Semifinalist Blue Ink Award 2023, Semifinalist Premiere Stages) and Miss America Pretty (Latinx Playwright’s Circle Mentorship with Migdalia Cruz, Semifinalist Blue Ink Playwriting Award 2024). She is currently under commission with the Arden Theatre Company in Philadelphia and ArtHouse Productions in Jersey City, NJ. Her plays have been developed by Theatre Exile, The New Harmony Project, The Chain Theatre, The Workshop Theatre, ARTHouse INKubator, and the Latinx Playwright’s Circle. Thanks to a Lucille Lortel Micro-grant she is currently writing a one-woman show entitled January 6th: A Celebration. A Bodega Princess remembers tradition not Insurrection. As an actor she has worked regionally and off-Broadway and is an adjunct professor of Dramatic Writing at NYU. Iraisa Ann holds an MFA in Dramatic Writing from NYU and a BA in Theatre and English from the University of Notre Dame. iraisaannreilly.com.
Jarana Beat in Concert / en Concierto
Saturday, Aug 8 / Sabado 8 de Agosto @ 8:00 PM
Join us on Saturday, August 8 for an evening filled with music by the winner of 2015’s Mexican Music Award for Best Contemporary Folk Band, Jarana Beat!
tether
By / Por Noelle Viñas
Directed by / Dirigida por Liz Carlson
Siblings Mo and Lidia can teleport, but they can’t seem to leave each other behind. Bound by a lifetime of struggle and survival. Noelle Viñas’ tether is a darkly funny new play about the impossible ache of loving someone enough to change.
Los hermanos Mo y Lidia poseen la extraordinaria capacidad de teletransportarse, pero parecen incapaces de alejarse verdaderamente el uno del otro. Unidos por toda una vida de lucha y supervivencia, tether es una nueva obra cargada de humor negro que explora el dolor profundo y, a la vez, inevitable de amar tanto a alguien que uno desearía poder cambiar su destino.
Sunday, Aug 9 / Domingo 9 de Agosto @ 2:00 PM
MEET THE ARTIST
Noelle Viñas
Noelle Viñas
Dates and tickets
Kick Off Celebration
1898
Stories from the Heart
Standing Still
American Carnage
Recuerdos de Una Bodega Princess
Jarana Beat in Concert
tether